先生们，女生们，下午好！

    感谢在座各位，能和我们共同见证今天这样一个对通用汽车在中国具有重要意义的日子。

    全世界人民都已经看到，中国正处在其历史上经济和技术发展最快的一个时期。

    中国已经成长为一个全球最主要的商品生产国，同时也是一个引人注目的新兴消费市场。

    如今，对通用汽车来说，中国已经是全球第二大汽车消费市场，并且在未来的十年内，有可能发展成为全球最大的汽车市场。

    巨大的变革为中国带来了相当多的机遇，但同时也产生了一些包括能源与环境方面在内的严峻挑战。

    这些挑战不仅影响中国，全世界都深深体会到了危机的存在。

    解决这些问题不是在明天，而是在今天。解决这些问题的责任也不是在别人，而是在包括你我在内的每一个与中国未来有密切关系的人。

    胡锦涛主席在十七大报告中谈到：“我们必须建设生态文明，基本形成节约能源资源和保护生态环境的产业结构、增长方式、消费模式。生态文明观念要在全社会牢固树立。”

    在达到这个目的的过程中，会遇到众多的技术挑战或障碍，但同时我们也有信心去迎接挑战、克服障碍。事实上，许多行业已经提出了各自应对这些挑战的解决方案，并努力使挑战转化为机遇。

    汽车产业就是面对这些挑战的行业之一。通用汽车和其它公司在可替代能源、混合动力、燃料电池和其它技术方面开展了大量的研发工作。但没有任何一家公司能够仅凭一己之力来解决这些问题。

    在通用汽车，我们始终认为在“立足中国、携手中国、用心中国”宗旨的引领下，我们有责任将自身的技术和专业知识与中国的实际相结合，推动可替代能源技术以及先进技术汽车的快速发展。

    我们相信，通过与产业、政府和学术界的朋友及合作伙伴，一起发展先进技术并共同分享成果， 我们能在中国乃至全世界共同面对的能源与环境问题上取得重大的进展。

    这就是我们今天在这里举行活动的原因。

    今天，通用汽车要非常自豪地在这里宣布一个非常重要的、具有深远影响的合作战略计划，以推动资源节约型、环境友好型的可持续交通产业在中国，乃至全球的发展。

    我们全新的前瞻技术中国战略计划将包括两大举措：

    建立通用汽车前瞻技术科研中心。

    建立中国车用能源技术研发中心。

    通用汽车前瞻技术科研中心。

    该科研中心位于通用汽车即将在上海建造的投资总额为2.5亿美元的中国园区内，首期工程将在2008年底完工并投入使用。

    通用汽车前瞻技术科研中心将负责促进通用汽车和中国政府、产业合作伙伴、科研院校之间在前瞻科技方面合作。

　　通用汽车前瞻技术科研中心将主要在以下三个领域开展工作：可替代性能源技术，包括非粮食原料乙醇燃料技术；可替代性能源动力推进系统技术；提高整车制造和产业链能源利用效率的先进技术。

    通用汽车承诺，将努力使其产品与设施在环保方面处于中国的领先位置。前瞻技术科研中心会积极地与我们的合作伙伴、合资企业及供应商合作，在整个生产链上寻找一个新的解决途径，从而降低能源消耗，增加可循环材料的使用，并减少工厂废物的排放。

　　该科研中心也将积极致力于电动汽车技术的研究，我们相信中国有潜力发展成为可替代能源动力推进系统的最佳应用市场，这些系统包括通用汽车正在研发的可灵活适应不同燃料的推进系统，以及可插电式电动汽车技术。

　　我们建立这个前瞻技术科研中心的目的是探索对社会整体发展有利、经济可行、环境友好、技术可行的优化解决方案。

　　我们将与合作伙伴、合资企业以及供应商一起推动这些解决方案，并共同分享成果。

    中国车用能源技术研发中心是我们和战略伙伴上汽以及清华大学之间的一个合作成果。通用汽车和上汽将联合向中国车用能源技术研发中心投资500万美元。

　　该研发中心的主要职责是通过实施一系列的研究项目，以研究制定全面综合的中国车用能源战略，寻求降低对石油燃料依赖程度的技术解决途径。

　　设立于清华大学的中国车用能源技术研发中心将和政府、学术机构、相关产业部门开展紧密合作，同时，它也将充分利用通用汽车的全球技术资源和专家资源。

　　我们的共同目标是，使该中心成为中国汽车能源研究与战略开发领域权威机构之一。

    通过一系列战略计划的实施，通用汽车将推动中美两国政府间汽车技术及环境科学的相关交流和合作。

　　我们将进一步拓展和中国院校及企业之间的合作联系。

　　另外，我们也将通过一系列的全新合作项目，使我们与上汽的合资企业如上海通用汽车和泛亚汽车技术中心，都能参与到我们的战略计划中来。

　　为了确保两个新建立的技术中心能在全球范围内发挥作用，通用汽车前瞻技术科研中心将被整合进通用汽车的全球网络，中国车用能源技术研发中心也将可以充分利用通用汽车在美国及全球众多的合作院校资源。

    总而言之，全球范围的能源安全和环境保护两大问题同时蕴藏着挑战和机遇。

　　通用汽车前瞻技术科研中心以及我们在中国的其它合作都将直接来应对和解决这些挑战。

    它们将充分整合通用汽车、我们的合作伙伴以及中国中央和地方政府相关部门所能提供的最佳资源。

    它们将立足中国，携手中国，用心中国，并成为推动资源节约型、环境友好型汽车工业建设的重要动力。

    通用汽车的目标是建立一个经济效益和社会效益共赢的可持续发展交通体系，来确保人类呼吸的空气、人类饮用的水、人类生活着的自然环境不受破坏。这些战略计划的实施使得我们朝这个终极目标更近了一步。

    最后，我代表通用汽车感谢中国政府、上汽和清华大学所提供的大力支持。

   我相信，因为合作，所以不同。

    再次感谢大家！