新闻 | 滚动 | 上海 | 政务 | 评论 | 国内 | 社会 | 政法 | 国际 | 军事 | 财经 | 体育 | 娱乐 | 历史 | 汽车 | 图片 | 视频 | 曝光 | 微博 | 专题 | 旅游 | 彩票 | 藏品 | 健康 | 百货 | 导购
Aventador
666.89-801.15万
(参考成交价)
车市行情
车型 优惠
赛欧 2
POLO 1.7
DS 4s 4
晶锐 1.3
熊猫 0.4
骊威 1.1
MINI CLUBMAN 5.78
瑞纳 0.7
车型 优惠
福睿斯 1.8
传祺GA3S 1
名图 2.5
速锐 0.3
昕动 0.8
花冠 1.6
6.15
英朗 3.3
车型 优惠
传祺GA6 1
君越 3.4
标致508 4.5
凯迪拉克ATS-L 3
雅阁 3
君威 3.9
帕萨特 3.1
迈锐宝 4.01
车型 优惠
奥迪A8 39.3
捷豹XJ 38.3
宝马6系 3
凯迪拉克XTS 4
林肯MKS 3
Panamera 96
玛莎拉蒂Ghibli 16
捷豹XF 21.5
车型 优惠
奔驰GLE 6
极光 13
Tiguan 5.2
TRAX创酷 1.3
荣威W5 1.4
标致3008 1
揽胜运动版 3.8
兰德酷路泽 8.6
车型 优惠
上汽V80 0.5
埃尔法 0.8
普瑞维亚 1.7
马自达8 2.5
别克GL8 3.1
夏朗 4.7
奥德赛 3.5
艾力绅 2.51

兰博基尼 Countach 康塔什这个名字其实是句口头语

2018-08-11 19:27 来源: 爱车模

兰博基尼

Countach 翻译成中文名常见为 “康塔什”,而其真正含义是什么呢?连车评界大佬级人物,“龟速船长” James May 都莫衷一是:在 2003 年的《Top Gear》节目中,船长解释 “Countach ” 一词来自意大利俚语,意为 “Wooa!”(哇!)。国内很多媒体老师们则将其翻译为 “难以相信的奇迹”,也不知考证来源何方。

兰博基尼 Countach 康塔什这个名字其实是句口头语

其实真相是:“Countach” 一词并非意大利语,而是 Piedmontese 皮埃蒙特(意大利一行政区)语。

兰博基尼 Countach 康塔什这个名字其实是句口头语

皮埃蒙特语主要在意大利西北部地区使用,目前掌握并运用这种语言的人口数量大约在 200-300 万人,该语种归属拉丁系语中的 Romance 罗曼语。关于 “Countach” 这个名字的真正来源,我们还是听听 Marcello Gandini 的正解吧!

兰博基尼 Countach 康塔什这个名字其实是句口头语

1971 年瑞士日内瓦车展前夕,Marcello Gandini 和 Bob Wallace 站在一台黄色兰博基尼新车旁边。这台后来取名 “Countach” 的原型车过了将近 4 年才投入量产,在此期间 Ferruccio Lamborghini 将公司卖给了 Georges-Henri Rossetti 和 René Leimer。

兰博基尼 Countach 康塔什这个名字其实是句口头语

车迷们都知道,兰博基尼一向喜用公牛的名字来命名汽车,但 “Countach” 并不是牛的名字,其实是句皮埃蒙特口头语。

兰博基尼 Countach 康塔什这个名字其实是句口头语

“车展总是会折腾人到很晚,尽管我们很累但是心里清楚要保持状态,这样也可以让同事们保持士气。团队里有一位身高达两米的大个子,他负责一些琐碎而复杂的工作。这家伙只会讲皮埃蒙特语,那和意大利语截然不同,听起来更像是法语。他总是说 “countach,countach!”,我们问他这是什么意思,他说字面上是瘟疫或者传染病,但在口语中是赞美或者惊叹,就像 “哇”,本身没什么意思。有时候我们也会对那个大个子说:“countach,countach!”

兰博基尼 Countach 康塔什这个名字其实是句口头语

“Bob Wallace 负责管理展台需要的设备,为了挪车方便我们就让车子一直着火。我随口一问:对于一位盎格鲁-撒克逊人来说,“countach” 这词儿听起来怎样?他说这听起来怪极了。不过坚持将这个词赋予新车的是另一位年轻同事,我本人也觉得这个词儿挺合适的。现在想想,这对于一台伟大的跑车来说实在是有些 “草率”。”

1 2 下一页
热门推荐
查看更多精彩