新闻 | 滚动 | 上海 | 政务 | 评论 | 国内 | 社会 | 政法 | 国际 | 军事 | 财经 | 体育 | 娱乐 | 历史 | 汽车 | 图片 | 视频 | 曝光 | 微博 | 专题 | 旅游 | 彩票 | 藏品 | 健康 | 百货 | 导购
奥迪A3三厢
19.40-25.80万
(参考成交价)
车市行情
车型 优惠
赛欧 2
POLO 1.7
DS 4s 4
晶锐 1.3
熊猫 0.4
骊威 1.1
MINI CLUBMAN 5.78
瑞纳 0.7
车型 优惠
福睿斯 1.8
传祺GA3S 1
名图 2.5
速锐 0.3
昕动 0.8
花冠 1.6
6.15
英朗 3.3
车型 优惠
传祺GA6 1
君越 3.4
标致508 4.5
凯迪拉克ATS-L 3
雅阁 3
君威 3.9
帕萨特 3.1
迈锐宝 4.01
车型 优惠
奥迪A8 39.3
捷豹XJ 38.3
宝马6系 3
凯迪拉克XTS 4
林肯MKS 3
Panamera 96
玛莎拉蒂Ghibli 16
捷豹XF 21.5
车型 优惠
奔驰GLE 6
极光 13
Tiguan 5.2
TRAX创酷 1.3
荣威W5 1.4
标致3008 1
揽胜运动版 3.8
兰德酷路泽 8.6
车型 优惠
上汽V80 0.5
埃尔法 0.8
普瑞维亚 1.7
马自达8 2.5
别克GL8 3.1
夏朗 4.7
奥德赛 3.5
艾力绅 2.51

是晦涩难记还是朗朗上口? 闲聊新车的中文定名

2018-01-08 00:12 来源: 易车网

汉语言文化博大精深,体现在起名上更是如此。简短的几个字中要做到阴阳调和、五行互补、音韵唯美、意味深长。而汽车和车企品牌的中文定名同样是难上加难。在中国销售的汽车中,不乏一些与车型定位互相契合,叫起来更是朗朗上口的名字。当然,一些车型的命名更是千奇百怪,让人摸不到头脑。

合资/进口众车企:中文名太为难

丰田兰德酷路泽(LAND CRUISER)/普拉多(PRADO)

新车作为硬派中大型SUV,有着极强的越野能力,通过不少恶劣环境都能如履平地,直译陆巡不仅简单大方,而且完全体现了这款车型的能力。但丰田将旗下大部分车型的中文定名均改为音译名称,霸气的陆巡变为了兰德酷路泽,不少消费者甚至一头雾水,还以为丰田推出了全新车型。此外陆巡系列下的霸道(PRADO)车型也没能逃过改名的命运,变为了普拉多。

丰田荣放(RAV4)

RAV4是丰田公司多功能越野车家族中的一款,其名称来自“Recreational Active Vehiclewith 4-wheel drive."的缩写,意为“四轮驱动的休闲运动车”。

与英文名接近的谐音记忆起来还算不难,但许多人第一次见到中文名却十分疑惑,并不明白含义。

但官方解释是这样的:“荣放意味荣耀绽放,这是年轻人所需要的。”不过在售的荣放虽然外观年轻了点,但是内部设计、动力等部分还是原先中庸的样子。也许基于TNGA平台打造的全新荣放才能契合年轻人的需要,真正做到荣耀绽放吧。

斯柯达野帝(yeti)

日前,上汽大众安亭汽车三厂举行斯柯达Yeti(野帝)停产仪式,随着第91,391辆国产斯柯达Yeti驶下生产线,这款自2013年9月起国产的小型SUV在经历了四年三个月的生产后正式宣告停产。其产品力和定位如何我们暂且不谈,yeti的中文名“野帝”可是让不少消费者第一印象就不够好。

从字面含义来看,Tiguan取谐音名为“途观”,可以在路途中观赏天下美景,与自身定位十分契合。反观Yeti的中文名“野帝”,“帝”确实听起来十分霸气,不过用在家族的入门SUV车型上似乎不太符合定位。前边加一个“野”字更是毁了原有的意境。哪怕按照yeti的英文直译为雪人,都比这个略显浮夸的“野帝”命名要好的多。

厂家很快吸收了命名失败的教训,在经历中期改款后,中文名“野帝”取消了,仅保留了英文名称“Yeti”。四年来,Yeti并未进行太多明显的升级,仅在年度改款时针对配置等细节进行微调,以提升性价比。再加上销量惨淡,这款车型的最终停产似乎早已注定。

其名字取自于道德经:“琭琭如玉,珞珞如石 ”,名字延续了前辈车型“科迪亚克”的结尾字,而且与英文名呼应,听起来明显寓意更好。目前新车也有望在2018年3月上市。

谛艾仕(DS)

DS在法国也算是个豪华品牌。不过音译成“谛艾仕”则颇有些令人费解,不仅不符合翻译上的“信达雅”原则,而且读起来也十分拗口。PSA集团本来希望DS品牌能在大陆延续其豪华品牌的定位,不过显然不少车主第一印象还是不太能接受外形前卫,车尾还顶着“谛艾仕”字样的车型的。

1 2 下一页
热门推荐
查看更多精彩